Palabras de María Dolores al volver del hospital

 Ay mi cortijo! 

Recuerdo la primera vez que entré en este cortijo 

Lo más importante de la vida

 Es tener una buena muerte 

Si siempre has confiado en la bondad de los desconocidos

 No ocurre lo mismo con los conocidos 

Anteayer por la mañana

 Caminando al pueblo deshojé una margarita y también me dijo que sí 

Aprender

 Es lo mejor que se puede hacer en la vida 

Enero es un mes muy malo para la salud mental

 Cuando el mundo es feo es feo para todo 

Yo también tengo un amor en wasap

 Eres tú 

Estúpido, es la última vez que te escucho

 - déjame que te explique lo que ha pasado con el fuego 

- no, que tengo que ir a ver el arroz 

- pero escúchame, sin querer he apagado el fuego y luego lo he vuelto a encender y lo he puesto al máximo sin mirar lo que es 

- ah, mi arroz 

- sí, tu arroz 

- como si fuera solo para mí 

entra corriendo en la cocina, levanta la tapadera y apaga el fuego mientras exclama, me cago en la madre que te parió 

Lo que más me ata es un marido al que amé durante mucho tiempo

 Sin embargo, ya no lo amo; más bien lo detesto en la mayoría de las ocasiones que participamos juntos

Ya que no he vivido libre

Al menos morir, ese acto tan importante de la vida, en libertad 

Al final me pasará como a León Tolstói

 Me escaparé de vieja para morir en una estación de tren 

Romper con todo y ser libre

La libertad, el máximo don de la humanidad 

Me gustaría ser como Katherine Mansfield

 Sentirme atraída por hombres y por mujeres. Casarme dos veces y tener relaciones promiscuas con quien quiera. Romper el primer matrimonio ya en la misma noche de bodas. Ser libre con mi alma y con mi cuerpo a pesar de los pesares, de ser marginada por mi familia y demás círculos literarios de la época. 

En el último momento cambié el título del relato

 Los libros son mi salvación 

Voy a leer a Katherine Mansfield

 Antes de que sean las doce 

Sentada delante del fuego

 Sin concentrarme en nada 

Los libros son mi salvación

 La estantería está llena de libros todavía sin leer 

La Vida imita al Arte

 Incluso más de lo que el Arte imita a la Vida 

De todas maneras, aunque sea una ladrona

No se tortura a nadie 

Cuántos ladrones habrá en sus palacios vestidos de traje y corbata 

Queridos Reyes Magos

 Solo he pedido una agenda y por fin esta noche me la han traído 

El cielo es tan maravilloso después de la puesta de sol

 Que da mucha felicidad contemplarlo 

Lo he buscado en Google

 Y si es de derecha a izquierda, la buena suerte está de camino

Un gato negro se ha cruzado viniendo de Sopalmo

 De derecha a izquierda, qué significa eso 

Encontré un lugar en el mundo

 Un sitio solitario 

Leer, leer, no parar de leer

 Después de "La vegetariana" volver al "Martinete del rey sombra" y acabarlo 

Ya lo tengo

 El sexo 

Es como si me faltara algo

 Un nexo de unión entre el mundo exterior e interior 

En la oscuridad de la noche

 Ya en la cama y con los ojos cerrados, también yo necesité anoche rezar un padrenuestro 

Me incorporo de mi posición fetal sobre la roca

 Miro para atrás y me encuentro a un conejito gris mirándome 

Primer día del año

 Visita al mar por la vereda de Macenas